Wo Lyrik auf Wortwitz trifft: Ein Märchen in einer Minute
Dr. Michael Hüttenberger im Garten seiner Wohnung in Michelstadt. Foto: Manfred Giebenhain
Das Cover des Märchenbuches. Foto: Hü
Milena Breiter in ihrem Atelier in Bremen. Foto: Cedric Müller
MICHELSTADT. - Langweilige Anfänge im Stil eines „Es war einmal …“ sucht man bei Dr. Michael Hüttenberger vergebens. Der ehemalige Darmstädter Schulleiter lebt als freier Autor und Journalist seit 2022 in Michelstadt.
Neben seinem politisch-publizistischen Handwerk versteht er sich auch darauf, alles, was ihm über den Weg läuft, genial zu verdichten.
Warum also, so dachte er sich wohl, nicht mal versuchen, Märchen unter Zuhilfenahme der Reimtechnik derart zu verkürzen, dass sie in einer Minute „erzählt” sind?
Der Versuch ist hervorragend gelungen, anders lässt es sich nicht sagen beim Blick in Hüttenbergers „Grimm‘sche Märchenverdichtungen”, die im August als erweiterte Neuauflage seines seit 2016 vergriffenen Bestsellers „Komm mit, sagte der Esel“ erschienen sind.
Dieses Mal als hochwertige Hardcover-Version und ansprechend farbig und witzig neu illustriert, was die Lust schon weckt, bevor der erste märchenhafte Reim gelesen ist.
Die optischen Märchenerzählungen stammen von Milena Breiter, die mit dem Skizzenbuch als ihrem ständigen Begleiter nicht nur in Bremen unterwegs ist.
Anschließend geht die Illustratorin stets mit Tusche, Aquarell und Bleistift ans Werk, was ihr im vorliegenden Fall besonders gut gelungen ist.
Man betrachte sich nur mal ihre „Musikantenpyramide“, die sie dem Märchen gewidmet hat, das sich in ihrer Wahlheimat abgespielt haben soll.
Aufgeräumter, aber nicht minder kunterbunt und augenzwinkernd, hat sie auf den Umschlag des Buchs eine weitere Tierpyramide platziert. Genaueres Hinschauen lohnt, weil sie gleich mehrere Märchen in sich vereint.
Es stimmt. Dargeboten werden in diesem hochwertig ausgestatteten Buch nur Märchen, die jeder schon kennt – oder kennen sollte. Doch dies setzt Michael Hüttenberger geradezu voraus.
Ohne zu wissen, dass das wilde Durcheinander aus Krähen, Bellen und Miauen der Bremer Stadtmusikanten einzig dem Zweck dient, den räuberischen Hausbewohnern Angst einzujagen, um sie zu vertrieben, geht es nicht.
Ein Gebärden, das man mit den vier Worten „Musikantenpyramide sorgt für Räuberzwangsabschiede“ nicht hätte kürzer und präziser auf den Punkt bringen können.
Diese präzise Kürze zeichnet auch die Märchengedichte als solche aus, allesamt müssen sie mit elf Zweizeilern auskommen. Dabei kommt der finalen Strophe jeweils eine ganz besondere Bedeutung zu – ganz im Sinne von: Die Moral von der Geschicht‘.
Bei den Bremer Stadtmusikanten liest sich das gute Ende so: „Räuber nun final verjagt, Rentner bleiben, Haus behagt.“ Aber Hüttenberger setzt noch eins drauf: „Alles gut!? Jetzt fehlt halt nur – Bremen die Musikkultur“, was exemplarisch für sein satirisches Augenzwinkern steht, was den Charme aller 26 Märchenverdichtungen ausmachen.
Der Autor weiß, dass es den meisten seiner Leser*innen ebenso oder wenigstens ähnlich ergangen sein wird wie ihm. „Märchen haben mich schon immer beschäftigt, ob in der eigenen Kindheit, als Vater von zwei Kindern oder Lehrer in der Schule“, sagt er in der Gewissheit, Inhalte und Botschaften voraussetzen zu können.
In seiner Kurzbiografie am Buchende erwähnt er eine Nenntante, „die ihm und seinen Schwestern gefühlt jeden Tag ein Märchen vorlas.“
Waren es, wie er weiter schreibt, die Tricks des tapferen Schneiderleins, die ihm zu billig erschienen, oder die Existenz eines zweiten, anderen Wolfs in Rotkäppchen, die sein Glauben an die Grundsätzlichkeit märchenhafter Happy Ends erschütterte?
Der Reiz liege darin, „ein bekanntes Märchen in einer Minute wiederzugeben“, sagt Hüttenberger. Sein Anspruch, komplizierte Handlungen mit wenigen Worten zusammenzufassen, liest sich so: „Stroh zu Gold zu spinnen, ist metaphorisch betrachtet, das Ziel meines Schreibens.“
Im Vorwort seiner Märchenverdichtungen liefert er einen Vorgeschmack und beschreibt gereimt, was man erwarten darf: „Eins und drei, vier, fünf, sechs, sieben, Märchen sind hier aufgeschrieben. Alle Wunder, Katastrophen, neu gefasst in kurze Strophen. Elf, mit je zwei Versen drin: kondensierter Märchensinn.“
Als Germanist versteht Michael Hüttenberger sich geschickt darauf, seine Leser*innen kurzweilig bei Laune zu halten und selbst Märchen einzufangen, die den Drang besitzen, sich nicht ohne Weiteres mit 22 Zeilen begnügen zu wollen.
Beispiel „Frau Holle“: Nach acht Strophen „regnets Gold auf Mädchen nieder“, Goldmaries faule Schwester ist noch nicht einmal beim Namen genannt worden, die Geschichte also längst noch nicht am Ende angekommen und es stehen nur noch drei Zweizeiler zur Verfügung.
Kann man das dichterisch lösen? Michael Hüttenberger kann es. Mit den Schlussversen „Doch weil schüttelunbegabt, hat sie ziemlich Pech gehabt“ packt er alles, was menschenmöglich ist, in seine Verdichtung hinein.
Der Autor gibt auch preis, was ihn in den Jahren seines Aufenthalts und literarischen Schaffens in Ostfriesland umgetrieben hat, denn dort sind die ersten Märchenverdichtungen entstanden.
Weil in Mundart (was an der Küste „Plattdüütsch“ heißt) geschrieben, tut sich der in Mittelgebirgen ansässige Leser mit der Wiedergabe des „Von dem Fischer un siner Frau“ allerdings etwas schwer. Wohl dem, der beim mehrmaligen Lesen ohne Wörterbuch auskommt.
Bekanntlich fängt alles mit „Huus mut her, Pisspott macht krank“ an, was sich so steigern lässt: „Huus, Schloss, König, Kaiserin, ok noch Pabst kem her in’d Sinn“. Wohin dieses geführt hat, versteht jeder, wenn auch nicht jedes Wort: „as he wünskt: ,Mak se to Gott!’. Fischers satten weer in’d Pott.“
Wie eine Geschichte von allzu viel Gier anders enden kann, erzählt der Autor in „Tischlein deck dich …“ und dem vermeintlichen Goldesel. Schaden und Schädling erkannt heißt es am Ende: „Beim Versöhnungsfest sogleich – isst man frisches Ziegenfleisch.
Und wer von all den Helden- und Missetaten nicht genug abbekommen hat, darf sich auf die Seiten 58 und 59 freuen (aber vorher bitte immer der Reihe nach!): In Hüttenbergers Verdichtung der Verdichtungen „Wolfsröschen und das rote Schneiderwittchen“ reichen bereits wenige Stichworte, die – eng verwoben – eine Märchenerinnerung nach der anderen in Bewegung setzen können.
Mit dieser anarchisch anmutenden Zusammenfassung und Neuinterpretation stellt der Autor unter Beweis, dass er sich auch selbst aufs Märchenerzählen versteht.
Und darauf, pointiert alles infrage zu stellen: „Frösche an die Wände werfen, Brüder Grimm gings auf die Nerven. Haben nie davon berichtet. Deshalb habe ichs gedichtet.“
„Komm mit, sagte der Esel” ist im Verlag Otto Heinevetter (Hamburg) erschienen und unter der ISBN-Nummer 978-3-87474-361-7 gelistet. In der Hardcover-Ausgabe werden – in lyrisch-verdichteter Form und mit farbigen Illustrationen versehen – 27 Märchen auf 64 Seiten vorgestellt.
Der Verkaufspreis beträgt 24,90 Euro. Jede Menge Lesungen befinden sich in Vorbereitung. Wann und wo sie stattfinden und noch viel mehr über Buch, Autor und Illustratorin findet man unter: www.komm-mit-sagte-der-esel.com.